* * * The Penguins of Madagascar * * * Happy King Julien Day 2010 DVDrip XviD-MAGNET
přečasoval a doplnil: f1nc0
V hlavních rolích: Kowalski, Rico, Vojín a Kapitán
Dále hrají: Maurice, král Jelimán, prcek Mort a další
Úsměv a mávat, hoši.
DEN KRÁLE JELIMÁNA
překlad: JakubAsgard
Dobrá, takže proč jsme tady?
To je otázka, která trápí běžné lidi stejně jako filozofy.
Na to jste se ale neptal, že ne?
Maurice říká, že nám musí oznámit něco důležitého.
Dobrá, můžete mi všichni věnovat pozornost?
Obraťte všichni oči a uši na mě!
Halo? Posloucháte mě všichni?
Ticho!
Děkuji!
Je mi ctí představit krále Jelimána,
vládce lemurů, pána pruhoocasých,
a tak dál, a tak dál...
A tak dál!
Děkuji ti Maurici za tvá srdečná "a tak dál".
Půjdu rovnou k věci.
Za několik hodin oslavíme největší svátek roku...
Vánoce v červenci!
Akorát...
Nejsou vánoce, a není červenec.
Koukej, jak mě dráždí, Maurici.
Přece víte, že mluvím o Dni krále Jelimána.
Jak byste mohli nevědět, je v každém kalendáři.
Co tenhle?
Maurici.
Tady je. Vidíte?
Tak buďte zticha a začněte nakupovat.
Takže... co je to Den krále Jelimána?
V Den krále Jelimána každý krále obdaruje a potom...
udělá, co si král bude přát.
Je to strašná zábava.
No nekecám...
Chápu.
Tak v tom případě... nezájem!
Poslouchejte.
Vy tomu nerozumíte.
Chcete přece, aby byl král Jelimán na svůj svátek šťastný.
Jednou všichni zapomněli na Den krále Jelimána a to vám povím...
Který zapomnětlivec dostane další výprask?
No tak! Bude vás to bolet tak jako mě!
Týden jsem si nemohl sednout.
Věřte mi, nechtějte, aby se na vás naštval.
Riskneme to.
Prosííím!
Den krále Jelimána je mým nejoblíbenějším svátkem...
na celém světě.
Mám ho tááákhle moc rád.
To je hromada lásky, vzhledem k jeho velikosti.
Pamatuje si tu někdo tu dětskou narozeninovou párty z minulého týdne?
Chudákům jim do toho začlo pršet...
A když se utíkali schovat,
sebrali jsme s Mortem tohle.
Víte, co v tom lidé schovávají?
Hromady sladkostí.
Zakázané, ovocem ochucené jídlo?
Rozbijeme ho a vybereme slaďoučký vnitřek.
Přesně tak. Tahle piňata je plná sladkých pochoutek.
Co to tady máme?
Je jich tam ještě mnohem více. A všechny budou vaše,
když budete oslavovat Den krále Jelimána jak se patří.
Můj šťastný den!
Maurice si myslí, že nás uplatí svými sladkými sliby.
Naneštěstí pro něj nejsme na prodej. Že jo, kluci?
Co si myslíte, že tam je? Žlutohnědé cukroví a lízátka?
Řekl bych, že to bude tak půl na půl...
gumové rybičky a sladké knoflíčky.
Knoflíčky!
To se nikdy nedozvíme,
protože dneska máme v plánu údržbu základny.
Nemohli bychom to odložit?
V žádném případě Nemůžeme odložit naplánovanou údržbu,
která byla naplánována...
Přesně podle plánu!
Kapitán má pravdu.
Cukroví je cukroví. Vlastně... služba je služba.
Knoflíčky.
Dneska máte dovolenou, kluci.
A teď vypadněte.
Bando pitomců.
Kde jsou mí hosté?
Vylezte, vylezte, ať jste kdekeoliv.
Je čas oslavovat mě a všechny mé kladné vlastnosti.
Dnes je moje slavnost.
Den krále Jelimána! Den krále Jelimána!
Ahoj. Přišli jsme pro sladkosti... na oslavu.
Ano, vítejte, mí věrní královští poddaní.
Šťastný Den krále Jelimána!
Vidíte, i vydra je svátečně naladěna.
Užívejte si slávy krále Jelimána.
Do toho. Užívejte si.
Užívejte si víc!
A teď kluci.
A holky.
Holky jsou trošku slabší.
Vidíš, co to se mnou dělá, Maurici!
Tak ať začne oslava!
Začíná...podlézačka!
Soutěž v podlézání.
Musím dostat sladké.
Teď se všichni budete cítit poníženě, tak jak to má být.
Viděli jste to?
Jsem nejen váš král, ale jsem i král v podlézání.
Král Jelimán vyhrál soutěž v podlézání.
Děkuji.
Děkuji za váš bouřlivý a laskavý potlesk.
Halo, New Yorku!
Dejte ruce nebo jiné končetiny vzhůru.
A teď, další tradice na Den krále Jelimána...
Házení ovoce.
Házení ovoce?
Kam přesně ho budeme házet?
Přesně na tebe.
Na nás? Ne!
- Slyšel jsem někoho říkat ne? - On neřekl ne.
Sladký vnitřek...
Říkal jsem jooo.
Jako jooo, jdu do toho.
To beru. Nechť započne ovocná bitka.
Líbí se vám být zasaženi mým nezralým ovocem.
Poznám to z vašeho křiku.
Není nad dobře odvedeneou práci.
Teď jsem to umyl!
Co to sakra...?
Kde jsem to skončil?
Je čas na pečení.
Máte hodinu na to, abyste králi upekli nejlepší dort, jaký kdy na Den krále Jelimána dostal.
Co by to bylo za párty bez dortu?
Pořád je to párty, řekl bych, ale zdá se mi, že něco chybí.
Něco dortového.
Umí tady někdo péct?
Proč se třesou, když mají péct?
Ale to oni nedělají.
Já myslím, že jo a začínám na ně být naštvaný.
Už je to tady. Naštval jsem se!
Vždycky jsem se chtěl naučit péct.
Vidíte, není důvod se zlobit.
Pečení začíná... teď!
Konec.
Moc pěkné.
Nejsou v tom brouci?
Lemuři mají brouky rádi, že?
Obvykle. Ale já držím nízkokalorickou dietu.
- Ale... ale... ale. - Ananas vzhůru nohama
politý hnědým tukem.
Moje chyba. Hnědým cukrem.
Jenom aby! Další!
Smrtící čokoláda.
Ta čokoládová část zní slibně.
My jsme vlastně ani moc čokolády neměli...
Knoflíčky!
A co jste měli?
Hlavně bláto.
Pěkná ukázka.
Přineste to, ať moje bříško okusí, jak to chutná.
Já to přinesu.
Tak. Jako nový.
Já jsem se tak těšil na to, až budu jíst můj lahodný dort...
Ale jak se můžu těšit na to, že nebudu jíst nic?
Odpověz, Maurici!
Oni udělají nové dorty.
- Nové pečení podruhé. - Počkej s tím, oslavenče.
Jeden tichý den na údržbu.
To toho chci tolik?
Chci?
Bombardujete mě muzikou, ovocem a tímhle.
Poslouchej, pruhoocasej. Nic takového jako Den krále Jelimána neexistuje.
Páni.
Můj dort je zpátky!
To je můj dort, koukejte!
Vrátil se.
Hloupej tučňáku.
Měl bys mít něco v hlavě, ne na ní.
Já jsem král...
a tohle byl ten nejlepší Den krále Jelimána.
Taky bych řekl.
- To je ale blázen. - To mi povídej.
Zachránil jste mi moji zadnici, Kapitáne.
A vysloužil jste jim tuhle piňatu.
Cukroví! Cukroví!
Jasně.
Skvělá práce.
Už skoro cítím to žlutohnědé lízátko.
Co to tady máme?
Velký papírový kůň?
Jak víš, že je to dárek, jaký jsem vždy chtěl?
Pojmenuji ho... Bob.
Vaše Výsosti, to je vlastně piňata.
Piňa co?
Proč si vymýšlíš nová slova, Maurici?
Jdeme, Bobe. Ukážu ti to tady.
Ale naše... Naše cukroví.
Jsem to ale hloupý král.
Málem jsem zapomněl na tradiční dělení cukroví.
A kdybyste to nevěděli, Bob má sladké vnitřnosti.
Tak do něj.
Užijte si Bobovy sladké vnitřnosti.
Spusť to!
Tak pojď, ano, tanči!
Úsměv a mávat, hoši.
ÚTOK A BATERKY
překlad: JakubAsgard
Připraven, Maurici?
Počkej si na to.
Už to bude.
Teď!
Teď začíná největší boogie-oogie-oogie všech dob.
Tancujte, moji lemuři, tancujte!
Mám rád tancování.
Nemám rád tancování.
Strašně mě bolí nohy.
Bude tě bolet všechno, jestli přestaneš tancovat.
Ale, Vaše Výsosti,
my nemůžeme boogie-oogie-oogie jako vy.
Chci jít do postele.
Minulý týden třásli paviání svými červenými zadky 18 hodin v kuse.
Nenechám se přetancovat.
Do toho, tučňáci. Je načase vypnout tu hudbu.
Týme?
Do pozoru, Vojíne.
No není to rozkošné? Zdá se, že na to budu sám.
Tomu říkáte tanec?
Musíte vtáhnout hudbu do sebe.
Chvíli ji podržet.
A pak ji vypustit ocasem.
Zkuste to se mnou.
Pohlťte hudbu.
- Ale ne všechnu, vy chamtivci. - To jsme nebyli my.
Ale co jiného mohlo způsobit, že hrající krabice přestala hrát?
Zloděj!
- Tancujte dál. - Vždyť nehraje muzika!
Budu dělat, že jsem to neslyšel.
Vrať se zpátky ty odpůrče muziky!
Muziku mám rád. Ale nesnáším kravál.
Setřásl jsem ho.
Morte, co to děláš?
Tancuju.
Dej si oddech.
Jelimán nemůže vědět, jestli tancujeme nebo ne.
- Ví to! Ví to! - Rád tancuji do vyčerpání.
Vzdej to, nelétavý pttáku.
Už mám tři baterky.
Ale ta tvoje řvoucí mašina potřebuje všechny čtyři.
Jediný způsob, jak dostat tuhle, je vypáčit ji
z mých chladných, mrtvých křidélek.
Je to odporné, ale proveditelné!
Vyhrál jsem! Vytřel jsem ti zrak, tučňáku!
Buď zticha.
Jsme v Joeyho ohradě.
Kdo je Joey?
To je Joey.
Klokan?
Roztomilé.
Na momentík už jsem si myslel, že to bude něco hroz...
Hele, vačnatče, nechceme žádné potíže.
Jen jsme si přišli pro...
Joey nemá zrovna v lásce nezvané hosty, hoši.
Štvou ho.
Slezte dolů, vy srágory,
než se rozčílím.
Už jsi někdy slyšel tak barbarský přízvuk,
jakým mluví?
Každopádně, neboj se.
Mám věrné poddané, kteří žijí jen proto, aby se pro mě obětovali.
Morte! Maurici!
Tancuji! Pořád tancuji!
Nepřiběhnou, když zavolám.
Měl bych je tvrdě potrestat.
Dobrá, mám šílený nápad.
Pomůžeš mi dostat se odsud.
Spojit se... s tebou.
Myslel jsem to spíš tak,
že uděláš všechnu práci,
a já tě budu s napětím sledovat.
Tak na to zapomeň, kámo.
Každé zvíře samo za sebe.
Dobrá, vyhráls.
Budeme tým. Nejprve potřebujeme plán.
Tak jdeme na to.
Kdo by to byl řekl? Ono to opravdu...
Do obličeje ne. Prosím, ušetři mne.
Vše připraveno.
Kam si vy dva zbabělci myslíte, že jdete?
Klokane! Nedokážeš vyskočit takhle vysoko,
- kdežto já jo. - Klídek, lemure.
Ano, můžu si tady nahoře skákat jak jen budu chtít.
Lemure!
Neužíráš se žárlivostí,
když si tady skáču a skáču a skáču?
Pohleď na mé velkolepé skákání!
Ahoj, už ti někdo řekl, že máš nádherné oči?
Prosím, nemlať mě.
Neboj se, kámo.
Kapitáne, kdyby se odtud dostal jen jeden z nás,
ať to je... Joey.
Počkat, Joey?
Bez toho mlácení by to tady nebylo tak špatné.
Dostaneme se odsud,
díky tomuhle krasavci a jeho hloupému příteli.
Nedokázal jsi správně vystihnout můj královský profil.
Stačí, aby na to Joey skočil na pár vzácných okamžiků.
Každé ráno
se totiž brány automaticky otevírají hned po snídani.
Přesně v šest nula nula.
Takže nastražíme návnady a utečeme.
Rychle. Pochopils?
Ne, to je moc dlouho. Nemůžu čekat 600 hodin.
Myslel jsem jako v 6-0-0 ráno.
To je kdy?
Když se správně podívám na Slunce, řekl bych...
- Teď. - Teď?
Teď! Teď! Teď!
Nikdo nebude strkat krále ze stromu.
Vy dva dostanete pěknou nakládačku.
Hele, co jsem...
Oklamali mě.
Každý, kdo je pro mě důležitý, to zvládl.
Šťastný konec.
Ale co je to za pocit, který právě cítím?
Štěstí to není.
Nic lepšího neumíš...
Je to pocit, že jsem neudělal vše, co jsem udělat měl.
Nelíbí se mi to.
Jak se toho zbavím?
Pospěš si, tučňáku.
Nejsem zvyklý na fyzickou práci.
Snažím se.
Už to dlouho neudržím.
Co víc mohu já,
ďábelský nádherný lemuří král, udělat?
Pospěš! Pospěš!
Co se děje, vačnatče?
Netrefíš se do pohyblivého cíle?
Vačnatec? Já jsem klokan, kámo!
Zase mě oklamali.
Dokázali jsme to! Ruce nahoru.
Tak tak.
Ruce dolů.
Moc pomalu?
Ty... ty seš pomalej.
Nevadí.
A tak jsem statečně zachránil toho otravného tučňáka.
Ale za jakou cenu?
Bez mojí baterky
jsou naše zadky smutné a klidné.
To je fakt strašná škoda, Vaše Výsosti.
Škoda.
Hlavy vzhůru, lemuři.
Takhle se žádná párty nedělá.
Pravda.
Tvá moudrost přesahuje tvůj věk, můj okřídlený příteli.
Co je to za párty bez hlasitého hluku na ulicích?
Proto potřebujete tohle.
Pro mě?
Nebudu brečet. Nebudu brečet.
Ber to jako odměnu
za to, žes mě zachránil.
Tak, nacpi se dovnitř ke kamarádům.
Monstrózní hudba pokračuje!
Tancujte, mí poddaní!
Tancujte.
Jak můžete kluci ještě spát?
Do pozoru, týme.
Co jste říkal, Kapitáne?
Klapky na uši? Tak to by šlo.
Jediný způsob, jak se tady v klidu vyspat.
Rico, tys nedal Kapitánovi ty jeho?
Díky kluci.
Nádhera.
Spusť to!
Tak pojď, ano, tanči!
Úsměv a mávat, hoši.
KRÁLOVSTVÍ PŘICHÁZÍ
přeložil koczi.ok
Takže já dorovnám tvého lososa
a zvyšuji o dvě tresky.
Jakže se tahle hra jmenuje, Kapitáne?
"Zadupej vombata"
Hraješ nebo končíš, Kowalski?
Víš, že v Tasmanii je podvádění u "Zadupej vombata"
trestáno smrtí?
To je zvláštní. Nevěděl jsem, že tu v ZOO máme hyenu.
Taky že nemáme.
Potíže na dvanácti. Kryjte se, hoši.
No dobrá, radši tě odnesu na ošetřovnu.
Ahoj.
Maurici, vysvětli mi to. Stačí tři slova.
No, já...
- Nerozumím. Zkus čtyři slova. - Nymslím, že...
- Tak teda pět. - Tak poslouchej...
Ok, dávám ti šest slov, ale marníš náš drahocenný čas.
To král Julián!
Právě ho přenesli na ošetřovnu.
Chci obejmout.
Jen si tak seděl tady na trůně,
pojídal svoje oblíbené liči, a pak...
...začal šíleně vyvádět.
Tekly mu sliny
a měl rudé oči.
No, to zní jako jeho běžná praxe.
Ale ne. Tohle bylo horší.
A tak příšerně se smál! Ten smích nikdy nezapomenu.
Rozumíš, co ti povídám?
Takže za jak dlouho se královská rýmečka zotaví?
Já nevím. Jsem jenom poradce.
Přece musí být někdo, kdo poradí mně.
Musí tu být Král!
Tramtadadá... a seš král.
Já?
Já jsem jen Králova pravá ruka.
A když se Králova pravá ruka stane Králem,
- potom Králova levá ruka bez pravé... - Poslouchej, vojáku.
Dokud se trhlouš nevrátí,
někdo se musí sebrat a vzít si to tu na starost.
Ale já...
Buď to budeš ty, nebo uplakánek.
Myslím, že to budu raději já.
Ale Julián vždycky bude náš jediný Král.
Tak.
My to tady dáme do pucu, hochu.
Až se Král Julián vrátí domů, tohle místo se bude blejskat.
Ten bude mít takovou radost.
To si piš.
A my budeme utahaní.
Já si přece nemůžu jen tak sednout na královský trůn.
To by přece nešlo.
Ale stejně... Komu to ublíží?
Morte, buď tak hodný a přifoukni trochu náš skákací hrad.
Pokud ti to nevadí, samosebou.
Odtud je výhled na celou ZOO!
Určitě si můžu dát alespoň jeden.
To je dobrota.
Aspoň ještě jeden.
Nebo dva.
Pro Krále.
Tuhle hru vynalezli dva ohební maďarští akrobati
z Mnichovského cirkusu.
Vám lemurům klepání moc nejde, že ne?
Ticho!
Já, Maurice,
svrchovaný Král lemurů... to zní dobře...
vyžaduji, aby všechna zvířata přísahala
svou nekonečnou věrnost mně, děvenko.
Jinak!
Fakt sranda, Maurici, teď jsi nás vážně pobavil.
- Ale my máme zrovna něco rozdělaného. - Pomozte mi.
Ten Maurice...
To je vtipálek.
Mně se to nezdá. Neznělo to vyloženě jako žertování.
Viděl jsi jeho oči, Kapitáne?
"Jinak!", povídal.
Jinak co přesně?
Tak dělej! Podřiď se mi, nebo trp!
Všechno elektrické vedení prochází přímo pod lemuřím výběhem.
Ihned vedle vodovodního potrubí.
- Teoreticky... - Maurice vypnul elektřinu
a vodu všem výběhům.
Teď má všechno ve své moci.
A já myslel, že narychlo buduje obrovskou provizorní výřivku.
Tohle je mnohem horší.
Jdeme na to. Rico, nemáme čas to dělat v rukavičkách.
Excelante.
Proud a voda na šesti hodinách.
Vyrážíme na tři.
Jedna, dva...
tři.
No, má teorie o výřivce oficiálně padla.
O co zvráceného ti jde, Maurici?
Jsem Král Maurice,
panovník všech poddaných.
Vzdejte se mé svrchované a ohromné moci!
No, tak to bude trošku problém.
Víš, já neznám význam slova "vzdát se".
Vzdát se je sloveso, Kapitáne.
Znamená poddat se nebo podvolit...
Ouha, jasně.
No, zvládnu to sám.
Já už vás donutím se mi podřídit.
Ty... a jaká armáda?
Aha, tahle armáda.
Pozdravte Badu a Binga,
osobní bodyguardy Krále.
Rozmáčkneme
ty divný ptáčky.
Řekni mi, že máš ještě eso v rukávu.
Počkejte chvíli.
Oni utíkají! Oni utíkají!
Utekli jsme. Hurá!
Počkat, ten smích.
Zní úplně stejně jako ten, co jsme slyšeli posledně.
- Zní to jako... - Ten vyšinutý trhlouš, Julián.
Pamatujte, hoši. My nevíme, v jak politováníhodném stavu je.
Připravte se na nejhorší.
Návštěva!
Vítejte v mém luxusním útočišti,
zátiší lázeňského paláce.
Kde mám bonbón?
Ty, ale ty... Ty jsi v pořádku.
Ale jistě.
V jednu chvíli pojídám své liči, a pak
tadá...a jsem tady v náručí luxusu.
Život je zvláštní.
Kapitáne, ty ořechy.
Když se liči ořechy zkazí, uvolní enzymy
umocňující agresi v mozku.
Po liči seš na palici.
Dali mi tenhle lahodný guávový koktejl,
a najednou mi bylo zase úplně dobře.
To tropické ovoce musí eliminovat ty enzymy.
No jistě.
Ale když jsi v pořádku, proč jsi ještě na ošetřovně?
Protože tahle vibrující postel je boží.
Poslouchej, lemure. Maurice snědl ty zkažené ořechy taky a je mimo.
Přeměnil lemuří výběh na ozbrojenou pevnost.
Zotročil si celou ZOO.
Já nevěřím vlastním uším.
Maurice snědl moje liči!
Guávový lék v aerosolové formě.
Jedno stříknutí to vyřídí.
Tudy. Znám nejtajnější cestu do mého lemuřího Království.
Hoši, zoufalé situace si vyžadují zoufalé činy.
- Na co čekáš, trhlouši? - Kdo, já?
Já to vezmu tajnou královskou zkratkou.
Ale když chcete jít radši mísou...
Já rozhodně nebudu vyháňet tučňáky z vody.
Uvidíme se.
Počkej, my nevěděli...
Musíme ty tučňáky najít.
Kde jsou? Kde?
Přímo tady. Vaše královská vyšinutosti.
Trhlouši, teď.
Hra je u konce, Maurici.
Já, Král Julián,
jediný nejskvostnější...
- Mlč a udělej to! - Co? Co?
Nemám snad nárok na krátký, hrdinský moment ve svém...
Hej, máš ty divný ptáčky?
Jo, máš tu užvaněnou veverku?
Tady.
Zvítězil jsem!
Jsem skutečným panovníkem...
Přičichni si, Maurici. Čuchej.
Guáva.
Kdo se opovážil nosit posvátnou korunu Krále Juliána?
Počkat.
To já!
Nemám ani ponětí, k čemu tyhle hejblátka jsou.
Přijímám tvůj bluff
a zvyšuji o dva ananasy.
Cítím se tak trapně. Vážně jsem vám hrozil zničením?
Ano. A hned několikrát.
Ale nebyla to tvoje chyba.
To ty liči ořechy.
Prostě buďme rádi, že je to za námi.
Spusť to!
Tak pojď, ano, tanči!
Úsměv a mávat, hoši.
OPERACE PLYŠ A KRYT
Překlad: JakubAsgard
Co? To je...
Vy jste... Jak to, že je tady tolik Mortů? Pomoc!
Maurici, jsou tu Mortové. Tam a tam a... všude.
To musí být sen.
Nejhorší sen v mé hlavě.
Rychle, štípni mě. A kousni mě.
Dej mi facku, plácni mě do pravé půlky..
Už jsem vzhůru?
To jsou noví plyšoví Mortové z prodejny suvenýrů.
Děti je milují.
Jen koukněte na tu hloupoučkou Mort panenku.
Je to nejošklivější a nejhloupější...
Tohle je ale skutečný Mort.
Ahoj, to jsem já.
Tak dobrá. Dáme se do práce.
Prosím zdržte se dotýkání čepic návštěvníků,
když procházejí kolem vašich výběhů.
Má to právní důsledky, ale hlavně,
je to prostě drzost.
Samozřejmě na ně pořád můžeme házet bobky.
To je tradice.
Ty nové panenky Morta jsou tak roztomilé.
Vůbec bych se nebál říct
přímo rozkošné, Marlene.
Čím více mě, tím lépe!
Notak, bav se. Vždyť i z tebe udělali hračku.
Poslední dodávku vydřích plyšáků vrátili zpátky do továrny.
Vrátili, říkáš?
No měli několik... Já nevím...
Menších závad.
Závad?
To je ale nápad.
Co je to za povyk?
Netuším.
Musím počkat, až se ohlásí můj výsadek
než přejdu na červený stupeň.
A co přesně je ten červený stupeň?
To je tajné.
Jen doufej, že se ho nikdy nedožiješ, ségro.
Kapitáne, ve zprávách říkají, že noví plyšáci Morta
jsou vyrobeni z nějakého toxického materiálu.
Stahují všechny výrobky zpět do továrny.
Stahují do továrny?
Počkej chvilku.
To je Alice.
Ani se nedivím, že ty věci vrací zpátky.
Kapitáne, podívejte.
Ne, to jsem já. Mám se rád. Vraťte mě zpátky...
Smutnoočko!
Proč tí ostatní tak smrdí?
Tos byl ty, že jo?
Ne, jistě, že ne.
Jak se opovažuješ! Počkej, co máš na mysli?
Cos provedl s Mortovými plyšáky?
Jsem si jistý,
že nemůžu mít ani nejmenší
ponětí, o čem to mluvíš.
Dejte se do nich, moji páchnoucí kamarádi.
Ano! Jen jim dejte!
Ty tam, dělej!
Vynechal jsi místečko.
Dobrá.
Možná jsem
byl nepřímo zodpovědný... způsobem za který rozhodně nemohu,
za stažení otravných Mortových plyšáků.
Koho to zajímá?
- Morta. - Skutečného Morta.
Toho, kterého odvezli spolu s jeho plyšovými hračkami.
Dost. Nebuďte směšní.
Skutečný Mort je přímo tady, naprosto v pořádku.
Není to tak, Morte?
A nemůžeme si prostě nechat jeho?
Někdo musí jít za ním.
Nebojte se. To je naše práce.
Co jsem to provedl?
Už teď mi chybí ten otravný Mort,
abych se na něj mohl zlobit.
Máme potvrzenou adresu cíle.
Teď k dopravě.
Řekla jsem Harrymu, že ho zapíšu až příště přijde pozdě.
Vím o všem,
co se tady děje. O všem.
- Kowalski, hlášení. - Je tady tma.
Souhlasím. Rico, kontrola zbraní.
Vynikající. Vojíne, ticho.
- Už tam budem? - Ještě ne, Vojíne. Počkej.
Počkej.
A... Jdeme.
Teď!
Dobrá. Zpátky do krabice.
Už něco víte?
Máme potvrzení o doručení.
Kapitán a ostatní byli doručeni do továrny
přesně v 7:30 ráno.
Standardního východního času.
Podepsán C.W. Smith.
Zbav se ho.
Už jsi se dostal přes ten bezpečnostní sken?
Nemohu se dostat přes rohovkový šifrovací kód.
Zkoušej to dál. Mort tady někde je. Spoléhá na nás.
Přepnout na kopírku, na můj povel.
Pět, čtyři, tři.
Únikové manévry. Máme tady nějaký pohyb!
Útočí na nás!
My taky útočíme, že Rico?
Připravte se, kluci. Upečeme ho jako popcorn.
Dá si někdo popcorn? Je čerstvý.
Jak se sem dostal?
Poslal jsem se
extra-platinovým prémiovým nočním expresem.
Tak to král dělá.
Ale ty jsi důvod, proč je Mort tady.
Právě proto musím poskytnout svoji královskou moudrost k jeho záchraně.
Takže kdo se ujme té pocty nosit moje kufry?
Pošli jeho královskou výsost
zpět k odesílateli.
Vyhráli jste. Nechte kufry být.
Kapitáne, další pár očí by se nám hodil,
aby nám kryl levý bok.
Dobrá pruhoocasej. Berem tě.
Pruhoocasej? To je moje krycí jméno?
Svatá dobroto!
Můžeš se prostě podívat naproti?
Proč jsi to neřekl hned?
Vadné kusy míří k okamžité likvidaci.
Pomozte mi někdo!
Tahle koruna je celá špatně.
Můj královský nos tady vypadá moc velký.
Kde se na tomhle smetišti kontroluje kvalita?
Co?
Pro naši operaci jsi spíš přítěží.
Zrychlíme to, kluci.
Drž se z dohledu, ocasáku.
Kowalski, zapni to.
Vypni to!
Zapni vypínač!
Nebezpečí. Nebezpečí.
Co je tohle za zvrácenou a
bláznivou továrnu na hračky?
Vydržte. Přepojím centrální vedení...
Rico, překvap mě.
Nějaká poslední slova?
Ocasák nás zachránil!
Nemusíte si klekat,
abyste mi poděkovali a ctili mě.
Jsme v bezpečí!
A bohužel, dodnes nemáme
žádné zprávy od tučňáků nebo Jelimána,
ohledně hrdinského pokusu zachránit Morta.
Obávám se, že musíme předpokládat to nejhorší.
Vy jste to dokázali!
A Mort... Je doma!
Jsem rád, že mám své království opět pohromadě.
Morte, můžeš mě opět začít uctívat.
Není nad to být doma.
Koukněte, Zoo má nový hit.
No to se podívejme.
Gratuluji Vojíne. Vojíne?
Pomóc! Je tu někdo?
Spusť to!
Tak pojď, ano, tanči!
Úsměv a mávat, hoši.
KORUNOVANÍ BLÁZNI
překlad: JakubAsgard
Dobrá, chlapi, stojí proti nám devět ninja bojovníků.
Jeden přežil.
Dobrá práce, Rico.
Dobré ráno, kluci.
Dej pozor na nindžy, Marlene.
To myslíš ty kuželky?
Myslím nindžy.
To nevidíš ty jejich zlé pohledy?
Stejnak, proč pracujete, kluci? No tak, je zábavný den!
Zábavný den?
Rico, modrý kód. Vojíne, kontrola zbraní!
Kowalski, návrhy...
Zadržte. A co je to vlastně ten zábavný den?
Jen málo lidí sem chodí v pondělí.
Proto majitelé ZOO vyhlásili pondělí zábavným dnem.
Proč to nebylo v mém ranním hlášení?
Jak to mám asi vědět?
No tak lidi, neumím číst myšlenky.
Kapitáne, vy nejste zrovna typ na zábavný den.
- Brzdi, sestro. - Cože?
Skolil jsem zuřivého mrože jedním křídlem...
tak mi neříkej, že něco nezvládnu.
Kromě zábavy.
Hlavně zábavu.
Že, hoši?
Jo, je s váma sranda... - Samozřejmě, že je, Kapitáne.
Jsem veselej jako každej druhej.
Ne, pokud ten druhej je tamten.
Až mě z toho bolí břicho.
Ahoj, hloupej tučňáku. Co děláš v mé hopsačce?
Je zábavný den.
A někteří mořští savci si myslí, že se neumím bavit.
Hej, Marlene!
Koukejte na tohle. Říkám tomu "Vývrtka".
Ty! Ty za to můžeš!
- Co? - Je to tvoje vina.
Já vím, přebírám plnou odpovědnost.
No, stačilo by na 90%.
Řekla jsem "bav se". Neříkala jsem "zblázni se".
Jasně.
Neměl jsem dělat "Vývrtku". Omlouvám se.
Maurici, byla to přeci legrace. No tak, nech toho.
Já se nesměju!
Dobrá, pokusím se uklidnit toho křiklouna,
zatímco vy přinesete jeho korunu. Zní to jako plán?
Opravdu to zní jako plán.
Zahájit operaci:
"Vraťte zuřivému lemurovi jeho korunku".
Zastavila to řvaní.
Za tohle tě...
Jak mám asi být král, když nemám korunu?
Je to důkaz mého kralování.
A právě proto...
ti udělám...
Připraven?
Počkej.
Novou korunu!
Ale ta stará koruna a já jsme toho tolik prožili...
Ale nebyla tak úžasně bezva jako...
tahle!
Je to pompézní a složité.
Jako já.
Mám tě...
už ne.
Chci svoji starou korunu!
Kapitáne, zdá se, že to s novou korunou neklaplo.
To si piš, že ne!
Neboj se, Marlene. Jsme na stopě.
Vojíne, podrž baterku.
Jejda.
Tohle se mi nějak nelíbí.
Můj instinkt mi říká, že nás čeká nebezpečí.
Ne. Na mě čeká nebezpečí.
Vy tři tu počkejte.
Rád bych se k vám přidal, pokud by to nevadilo, Kapitáne.
Zamítá se, Vojíne. Já jsem nás do toho "zavývrtkoval".
Půjdu sám.
Ale zapomínáš na motto tučňáků:
"Nikdy neplav sám."
Kapitáne, jsme v tom spolu.
A "tím" myslím ocelovou past.
Má hlava je nahá.
Má hlava je plešatá.
Moje hlava je bez koruny.
Temná... je moje nálada.
Šílená báseň... dobrý.
Chci moji korunu.
Já mám tvoji korunu,
takovou, kterou budeš mít rád, jako máš rád sebe,
protože...
jsi to ty!
Tady se děje něco úžasně báječného.
Je to opravdu krásné. - A tohle je to nejlepší.
Moje potřeba krásy a moje potřeba pití
jsou uspokojeny zároveň.
Má malá hlava!
Líbí se mi tvé ošklivé znetvoření.
Páni. Krysy z kanálu.
Vlastně jsou docela hezké.
Pozor, malí hlodavci.
Viděli jste někde královskou korunu?
Možná.
- Co je vám po tom? - Potřebujeme ji, pronto.
Patří našemu králi.
- A získáte ji jen jedním způsobem. - Úsměv a říct "prosím"?
Souboj s holýma tlapama.
Poražte krále, dostanete korunu.
Půjdu na něj zlehka. Kde je ten prcek?
- Bude z tebe toast. - Co to je?
Křupavej z venku,
měkkej a teplej uvnitř a dobrej s džemem.
Pěkný.
Řekli jste si o velkej problém.
Copak ho nemáme?
Tak, tohle by mohlo fungovat.
Chytrý.
Opravdu si myslíš, že jo?
- Had! - Já ne... No tak....
- Had! - Vypadalo to dobře.
- Řekni, že jsi tu korunu našel. - Koruna byla nalezena.
To je skvělý. Počkat, kde je Kapitán?
Momentálně nemůže přijmout tvůj hovor.
Chystá se na boj se zmutovaným vládcem hlodavců.
Kowalski, analýzu.
Zdá se, že to je bývala laboratorní krysa,
ovšem extrémně zmutovaná.
Neuvěřitelná velikost a brutální síla...
Ovšem síla není... všechno.
Ty a já, ptáku, jeden na jednoho.
Tím myslím žádná pomoc od hejna.
Platí.
Tak do tance.
Povedu tě.
Nic lepšího neumíš? To je teda slabota.
Minul jsi.
Teď dávej bacha.
A co teď?
Jak se ti líbí tohle, nelétavý ptáku?
Teď poběžíš s pláčem domů za... mami!
- Chudák Kapitán. Nemůžu se na to dívat. - Tohle je nejhorší zábavný den ze všech.
Zábavný den. No jasně.
"Vývrtka".
Kdopak asi prohrál, co?
Hele, hele, mohl bys být král kovbojů.
Mlč už, jo?
Copak nevidíš, že tvůj král,
kterým jsem byl až do toho incidentu, přemýšlí?
Selhala jsem. Selhala.
Neuspěla jsem. Tak.
Mé jméno je Zklamání.
Kdybych mohla říct nějaké magické slovo, aby se tvá koruna objevila,
řekla bych...
Kouzelné slovo je...
Zábavný den.
Moje koruna!
Ach má korunko, jak jsi mi chyběla!
Ale je na ní špinavý flíček.
No, ono v tom kanále...
Ne, tohle je špatný.
Přines mi moji náhradní korunu.
Teď je to lepší.
Náhradní koruna?
Tys měl celou tu dobu...
doma náhradní korunu?
Pro případ nouze.
Jaký bláznivý král by měl jen jednu korunu?
Cože? Ne, ne o zábavném dni,
opravdu.
Spusť to!
Tak pojď, ano, tanči!
Úsměv a mávat, hoši.
ZÁKON DŽUNGLE
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
No tak, vyzvěte mě.
Dejte svému králi skutečný závod v hopsandě!
Hej, to je příliš reálné.
Co takhle o hodně pomalejší závod.
Podívejte jak běžím.
Vaše Veličenstvo!
Něco nebezpečného a bolestivého se stalo královské hopsandě.
Morte skoč taky, abychom se ujistili.
Dobře, teď ty Maurici,
ale tentokrát hlavou napřed.
Celkové vyprázdnění pro selhání čerpadla u skákací atrakce lemurů, Kapitáne.
Chladicí ventilátor u ledního medvěda,
taky krmící automat u klokana,
a lampa na čtení u šimpanzů, všechno porouchaný!
Vypadá to, že v našich příbytcích není úplně všechno v pořádku.
Pozor, vyděšený dave.
Jasně...
tohle je totiž první fáze invaze chobotnic z vesmíru.
Radil bych vám všem, zakrýt si hlavy.
Chobotnice z vesmíru začínají vždy hlavou.
Chobotnice z vesmíru?
Kluci, myslím, že máme právě výpadek proudu.
No, to je právě to, co chobotnice chtějí, abychom si mysleli, Marlene.
Pokud jsi tedy skutečná Marlene.
Víš, myslím, že má pravdu.
Celé město je podezřele temné.
No, myslím, že je to naprosto logické vysvětlení
Ukaž... svoje... chapadla...
ty... chobotničí... špióne!
Co to děláte ...
V pořádku, souhlasí.
Výpadek proudu?
Budeme mít nedostatek jídla!
A já mám obavy z nárůstu kriminality.
Jo, slyšel jsem že to je skutečný problém.
Není se čeho bát.
Tučňáci mají vždycky plán.
Můj generátor může poskytnout nouzové napájení,
a potraviny budou na příděl, který jsme určili
Stop!
Teď není čas pro plánování a zdůvodňování.
Bez elektrické energie,
se naše ZOO změní na...
Džungli!
A kdo je králem džungle?
Dobře, napovím vám.
Je také králem téhle ZOO
a okolních oblastí centra.
A to jsem já.
Dobře, už žádné nápovědy.
Nesouhlasím.
Neexistuje nic takového jako "zákon džungle".
Vážně?
Možná byste rádi slyšeli názor
renomovaného džunglo-právníka.
Všichni zdravte krále Jelimána.
Případ uzavřen.
Případ otevřen!
Tohle přece nemůžete brát vážně!
No, ale on má aktovku.
Tohle dopadne velice špatně, "Vaše Veličenstvo",
a když tenhle Zákon džungle selže,
budu pro vás mít čtyři sladká, sladká slova.
"Já miluji krále Jelimána"?
An--ne.
Já jsem to říkal.
Co?
Nikdo králi neříká, "Já jsem to říkal".
Je to nevyslovitelné.
No, to právě uvidíme.
Ano, uvidíme.
A právě teď vidím vás, tučňáky
jak myjete svého krále královsky a houbičkama.
Já se hlásím.
Vojíne, nejsme součástí tohohle bláznivého království.
Pojďte, kluci!
Tady máš. Vydrhni se sám.
A teď začíná oslava
zlatého věku nového úsvitu
mocné vlády zákona džungle!
Ještě vydržte,
zapomněl jsem zavřít bezpečnostní poklop.
U všech ovesných vloček, co to je?
Co se stalo se všemi buráky?
Dob-ře.
To bylo rychlé.
Odevzdejte všechno jídlo, hned!
Hej, gorily, dejte všechno zpátky, a raději po dobrém,
Nebo to dostanu po zlém?
Máte nohy?
Dejte Mortovi nohy.
Mort potřebuje nohy!
Ukradli jste i Smutnoočka?
Nikdy nevíte kdy to budete potřebovat.
Jo, chlapi, chlapi.
Díky bohu, že jste zpátky.
Tady nahoře je to úplnej blázinec!
Co se stalo s králem Jelimánem?
Musel prasknout jako velikonoční vajíčko.
Já to věděl.
Tak jo, chlapi,
"Zákon džungle" zaváněl v naší ZOO příliš dlouho.
Je čas použít na tenhle bordel desinfekci s vůní tučňáků.
Bordel?
Není to tak špatné, ty hloupý tučňáku.
Je zřejmé, že křik a řádění je oslavou
tří úspěšných minut Zákonu džungle.
Hurá!
Já odpočívám, neskrývám se.
Dobře, dobře, jasný, lemuří králi.
Myslím, že vám dlužím pár slov.
V náhodném pořadí jsou to "jsem", "Já", "říkal", "to".
Dovolte mi to dešifrovat.
Ah-ah-ah, shu-shu!
To není "Já jsem to říkal".
Mé královské Já je pořád nad tímhle vším.
Lemure, ne! Roztrhají tě!
Ano, ano, každý má rád chaos a zmatek,
ale potřebujeme organizovanej chaos a pěkný zmatek.
Vy smrdíte, Jelimáne!
Dobře, promluvme si o tom, Růžovko.
Vyjadřujme své pocity slovy,
ne násilným házením.
Jó, Bada!
Jaké výkupné teď můžeš dostat za krále?
Hrátky skončily, primáti.
Jestli neseženu teď hned jídlo...
Buráková hlava!
Kowalski, analýzu!
Král Jelimán vyžaduje okamžitou záchranu.
Ale musíme zastavit paniku v celý ZOO
a ještě dostat pod kontrolu taky kriminální živly.
A někdo by se měl postarat taky o tohle.
Máme tři problémy:
Lemur, Smutné oči a zločinný gorily.
Chci týmy po dvou na každý z nich.
Nikdo nevstupujte do nebezpečné zóny sám.
Ech, Kapitáne. Tak to nám zrovna chybí dva muži.
Oh-la-la-la! Nikdy mi neříkej počty!
Pokud potřebujeme dva nové členy, tak je taky najdeme!
Počkej, co je, ehm ...
Dobře.
To bylo, ehm,
dost dobrý...
Chyťte je!
To je v pořádku, Morte.
Neublížíme ti.
To není pravda, Vojíne.
Povolil jsem užití smrtící síly.
Buráková hlava!
Chceme si jen promluvit, příteli.
Přímo k věci, žádné bláboly.
Zbláznil ses?
Jeho hlava ani nevypadá jako burák!
Cože?
Jak se opovažuješ urážet mojí slavnou
hlavu ve tvaru buráku?
Ach, probůh!
To nevypadá dobře.
Naz-dar.
Dobře, teď půjdeme rozdělit kořist.
Je čas změnit taktiku.
Prťavej lemure!
Nohy tě potřebují!
Nohy?
Proč... nej... deš...
dolů..., buráku?
Buráky!
Promítl se mi celý můj život
a taky něco podivného, blikajícího před mýma očima.
Děkuji vám duchové nebes, že už to skončilo.
Nohyyy!
Tady je!
Měl jste nás chránit!
Hej, mohl jsem opravdu někomu ublížit.
Zákon džungle je pro blázny, holánku!
Ano, ano, všechno dopadlo
nakonec opravdu nádherně.
Nyní se můžete mezi sebou dohodnout,
jak mě pochválit.
Žádám o možnost promluvit s mým džunglo-právníkem!
Frajer s kufříkem?
Toho jsem tu nikdy neviděl.
Chlapi, musíme něco udělat.
Nemůžeme tohle jen tak dopustit.
Já ti nevím.
K smrti rád bych viděl ten katapult v akci.
Vypadá to, že tohle je moje poslední šance
abych k tomu řekl to, co je třeba.
Hele, cucáku.
Moment, prosím!
Mám pro vás pár slov, lemure.
Ach ne, ne teď.
To přece nemůže.
Já...
jsem...
říkal...
že tenhle plán byl geniální!
Cože?
No, jeho džunglí jasnost věděla, že v době krize,
je největším nebezpečím hromadná panika.
Tak přichystal tenhle scénář postapokalyptické pustiny,
aby každého z vás odpoutal od toho výpadku proudu.
Brilantní.
Pěkný.
Hele, to bylo skvělé.
Kapitáne, vy jste se vzdal toho "Já jsem to říkal".
To bylo to nejušlechtilejší, co jsem kdy viděl.
Někdy, Vojíne, musíš určit své cíle o něco výš.
Ano, chvalte mě!
Abych byl mnohem větší a lepší,
než jakýkoliv tučňák může kdy být!
Rico, nastav cíl o trochu výš.
Já byl meloun-ován!
Všichni zdravte krále.
Spusť to!
Tak pojď, ano, tanči!
Úsměv a mávat, hoši.
PŘILBA
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Co to?
Promiň, Rico. Jenom zkouším svůj nejnovější vynález.
Mění myšlenky ve skutečnost.
A říkám mu:
Přilba!
Přilba? Opravdu?
Je to jenom pracovní název. Ale klidně můžete navrhnout jiný.
Důležité je, že tohle jednou provždy dokáže,...
...že intelekt je mnohem silnější než hrubá síla.
Ne-e!
Zajímavá ukázka, Rico.
Nicméně...
Uklidněte se, hoši, není nutné spolu bojovat.
Nejen intelekt, ale i hrubá síla jsou důležité pro tenhle tým.
Ale hrubá síla víc.
Podívejte se na mě! Já létám!
To není špatné. Může se to hodit pro letecký průzkum.
Co dalšího to může ještě dělat?
Jo, nenechte mě začít mluvit o vaření!
Protože Mauricovo vaření bylo tak špatné, že ...
Jak špatné bylo?
Tak špatné, že bych to vůbec neměl jíst.
Je to tak legrační, protože je to o tobě!
To bylo sotva za dvě manga.
Ale opravdu, přátelé ...
Tak TOHLE bylo srandovní!
Opakovat!
Hezky, Kowalski!
Ten tučňák má kouzelnou korunu, která nechá věci létat.
Maurici, proč moje koruna nemá taky takové kouzlo?
No, jak víte, že nemá?
Dobrá poznámka.
Dobře, Morte leť!
Až ke slunci!
Ty jo!
Tahle koruna je tak pitomá!
Dobrý den, tučňáci.
Nemůžu si pomoct, ale všiml jsem si, že máte klobouk,
který vám nějakým kouzlem přináší věci.
A já ho chci.
Kowalski!
Jsem požírán vlastní žárlivostí!
Musím mít ten kouzelný klobouk!
Maurice, trochu víc...
Dělej, Maurici.
Přilba!
Zmizela!
U velikého Galilea!
Ahoj, neviděl jsem vás.
Jak se vám líbí moje nová koruna?
Stylová, že jo?
Opatrně! Nemáte ani ponětí, jakou neuvěřitelnou silou teď vládnete.
Samozřejmě že vím, proto jsem si ji vzal.
Já jsem král. A pouze král může mít takhle úžasnou moc.
A teď podívejte, jak vládnu.
Chci
bublinkovou sodu!
A...
čokoládovou tyčinku.
A teď chci čínské jídlo.
Neee, chci skutečnou čínu.
Z Číny.
Proč to trvá tak dlouho?
Dělej koruno, dělej!
Ne! Nedotýkejte se toho!
Rušíš mé soustředění.
Tak kde je moje Lo Mein?
Jídlu z Číny to trvá sem dost dlouho.
Dobrý postřeh, Maurici. Děkuju.
Jo, a máš padáka.
Cože?
Můj mozek a moje koruna budou teď pro mě dělat všechno!
Ať žije král Julián!
S výjimkou umývání, to bude dále dělat Mort.
Ať žije jistá práce!
Ty jsi ještě tady?
Počkejte!
Vrať tu přilbu, pruhoocasej.
Než se někdo zraní.
Kowalski, řekni mu to.
Jo, rád bych...
jen co se zbavím chlupů z Morta...
co mám na jazyku.
Nemáte vůbec ponětí, s jakou silou si zahráváte...
Přepnul ovladač na přilbě na stupeň 10.
Mně vyhovoval stupeň 5.
To bylo optimální pro kapacitu mozku génia,
ale 10 je příliš mnoho pro Jelimánovu značně omezenou mysl.
Co to znamená? Přesně?
Kromě toho, že jeho chaotické myšlenky nás mohou všechny zabít?
Kowalski, už jsi někdy vymyslel něco, co se dříve či později
nepokusilo zabít nás všechny?
Nechte mě přemýšlet.
Ne.
A co dál?
Už vím, papáje!
Krájená.
Vidíš Morte? Není nic co bych nedokázal.
Vy jste ten největší!
Kromě tvých komplimentů. Výborně Morte.
Perfektní. A teď vypadni.
Ty chceš ukrást mou korunu!
Ne, to je přilba. A... ano, my ji krademe... zpátky.
Jsem obklopen samými špinavými hady!
To se jen tak říká. Jděte pryč.
Musíte být opatrný. Na cokoliv jen pomyslíte, to se hned stane.
Tvůj mozek nemůže zvládnout takovou sílu.
Zvládal jsem to docela dobře,
dokud jste sem nepřišli řádit...
jako horda zuřivých nosorožců!
Ještě štěstí, že jsem neřekl:
jako horda rozzuřených slonů.
Dobrá, dobře. Alespoň jsem neřekl:
jako městský autobus.
Dobře, řekl jsem co jsem řekl, ale aspoň jsem nemyslel na...
Nic! Neřekl jsi vůbec nic a taky na nic nemyslíš.
I přes dvojí zápor, kapitáne,
věřím, že váš argument je zcela jasný.
Víte, moje stará koruna byla mnohem méně nebezpečná.
Tak proč si tuhle korunu nesundáš?
Ano, ale velice opatrně.
Tohle je obzvláště výbušná situace.
Výbušná?
Sakra práce...
Kryjte se!
Nabírá docela dobrou výšku.
Zajímalo by mě, jestli Juliána napadne ta myšlenka s padákem...
Tak ne...
Pruhoocasej, sundej tu přilbu! Ihned!
Jo, jo, už jdu na to.
Jako by ta koruna byla na hlavu přichycena řetězem.
Tak teď jsem řekl opravdu hloupost.
Pomoc!
Jdeme na to.
Tak jo, pruhoocasej. Neříkej už vůbec nic.
Pokud bys mi nechtěl říci, že na nic nemyslíš.
Nebojte se, k mému mozku už nedojde žádná myšlenka.
Můj mozek bude jako cihlová zeď.
Jejda.
Rico.
Víte, já myslel že by to vypadalo super.
A taky že jo.
Ta přilba začíná ovládat jeho mozek!
Ústup!
Kapitáne, nevím jak proniknout dovnitř toho telekinetického chaosu.
Nikdo nezastaví Juliánův mozek dřív, než dojde ke zničení světa.
Podívejte se!
Vaše Veličenstvo, jsem tu abych vám pomohl.
A vy jste?
Maurice.
Kdysi jsem pro Vás pracoval.
Až do dnešního odpoledne.
Teď, jak jsi to řekl, tvůj hlas zazněl jasně jako zvon...
No ano, Maurice!
Co jsem to udělal?
K zemi!
Rozptýlení. To je naše šance!
Kapitáne, opatrně jsem vypočetl skvělý plán útoku.
Rico?
Maurice, ty jsi naživu! Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
Ne, ale ztratil jste vlasy.
Já jsem...
To je tak ponižující!
Mám hlavu jako paviání zadek!
Klídek, mám nápad.
Maurice, ty vždycky víš, co potřebuji.
To jo.
Čínské jídlo přímo z Číny je tady, Vaše Veličenstvo.
Mňam mňam! Jdeme jíst!
Výborně Rico.
Stará dobrá hrubá síla to zachránila, že?
Jo.
Ne úplně.
Nakonec to byl můj intelekt, který pochopil, že je důvod pro použití hrubé síly.
Správně Kowalski, správně.
Intelekt a hrubá síla jsou stejně důležité.
Ve skutečnosti ale ne.
Chtěl bych použít hrubou sílu každý den.
Ale kapitáne, nevyvolává násilí jen další násilí?
Jistě, Vojíne. Remíza.
Spusť to!
Tak pojď, ano, tanči!
Úsměv a mávat, hoši.
KRÁL BEZ KRÁLOVSTVÍ
překlad f1nco korekce sharon74
Jupí, já skáču. Maurice, pojď taky.
Rád bych, Morte. Ale mám za úkol milióny královských věcí.
Říkal jsi, péci?
Ne péci, ale věcí... co musím udělat pro krále. Úkoly.
To je k popukání. Tak skákej.
Dobrá, možná aspoň jednou.
Věděl jsem, že to bude špatný nápad.
Ale ne! On spadne... Ani náhodou.
Na trůn!
Dojdu pro lepidlo.
K jídlu?
Ne!
Tak jo.
Necháme lepidlo několik hodin schnout a je to v suchu.
Jen zajisti, aby se král Julián držel dál od trůnu.
Jasný?
Dobře.
Zlatíčka, jsem doma.
Komu jsem chyběl?
Mně.
Ech, tentokrát někomu jinému.
Jaká byla vaše procházka, Vaše Výsosti?
Maurici, tahle ZOO je plná tolika bizarních věci.
Věděl jsi to?
Například žvýkačka zdarma pod každou lavičkou.
Koukni, jak bouchnu bublinu.
Klidně si to nech.
A teď, co budu dělat ve zbytku dne?
Mohl byste sedět na svém trůnu.
Beru to zpátky.
Nebo můžete plavat, nebo skákat, nebo tančit.
Dělej. Dělej. Dělej to vážně.
Myslím to vážně, ale právě teď,
hlavně proto, že mi Mort nasadil brouka do hlavy
bych chtěl sedět na mém trůně.
Ne, Vaše Veličenstvo, to ne.
Ne co, Maurici?
Ne ... nuťte mě držet vás dál od sezení na vašem trůně, který je ...
pevný jako skála a nezlomí se, ani nic podobného.
Proč si můj zadek nemůže najít svoji sladkou polohu na trůně?
Můj trůn.
Je celej zlomenej a polámanej
a... zlomenej.
Kdo rozbil královský trůn?
Byl to starý trůn.
Vrzající.
Možná se právě zlomil sám.
Kdo ví?
Já vím. My jsme ho rozbili.
Takže jste to byli vy dva?
Ano, ale byla to nehoda.
Nehoda kterou jste udělali schválně.
Tak tomuhle nemůžu uvěřit.
Chtěl jsem po vás tak málo?
Ale vy dva jste tady řádili a zničili
nejcennější symbol mé moci.
Není jím vaše koruna?
Král může mít mnoho symbolů moci.
Teď vidím, co budu muset udělat.
Takže, tahle polovina říše je pro mne
a moje královské věci, a tahle polovina je pro vás.
To je mnohem méně než polovina.
Mně se to líbí.
No samozřejmě, že je menší, Maurici.
Já jsem jenom jeden, a vy jste dva.
To znamená, že bychom měli mít víc, a vy byste měl mít méně.
Král nikdy nemá méně, podle zákona.
Tak si vezmu to, co není dovoleno ve vaší polovině.
Máte pravdu, pane.
A vy nepřijdete do naší poloviny?
Proč bych měl? Je tak malinkatá...
Víte co? Zní to nádherně.
Mort a já se tady budeme mít hezky.
Ale já ..
My tady budeme viset, odpočívat,
možná si taky uděláme párty.
Chceš mít párty, Morte?
Můžeme pozvat krále Juliána?
- Ne - Dobře. Uhm.
Upřímně, vy dva jste byli přítěží pro můj královský styl.
Umím se bavit taky sám.
Jsi to.
Ne, ty to máš.
Ty jsi to, žádný vracení.
Ne, teď ne, protože jsem na základně.
To není základna.
Ta je zde pro krále, král to nikdy nemá.
Dobrá, nemohu na tohle logicky odpovědet.
No, tohle smrdí.
Dobrý den, přátelé tučňáci.
Napadlo mě, jestli byste mi mohli rozkrojit tenhle meloun.
Rico, nakrájej ho.
Tady máš, lemure. Obsluha s úsměvem psychopata.
Ano, dobře, děkuji.
Ech, ještě jedna věc.
Mohl bych vás tady trochu komandovat? Opravdu jen trochu?
Ne. Další otázka?
Prosím.
Nemám tady nikoho na zastrašování.
Mort a Maurice mě opustili.
Opustili tě?
Ano. Hned po tom, co jsem je vyhodil.
A teď jsem tak sám.
Víš, můj strýc Nigel vždycky říkával:
Nejlepší lodí na cestu životem je přátelství.
Jedeme na lodičky?
Kdo potřebuje Maurice a Morta když mí noví přátelé mají jachtu?
Myslím, že tady Vojín chtěl říci, že Maurice a Mort jsou vaši nejlepší přátelé.
Ne my.
Maurice a Mort nemají loď.
Kdo je potřebuje?
Ty je potřebuješ.
Koho?
Maurice a Morta.
Ne, jsou kapánek bez-lodní na můj vkus.
Zapomeň na loď.
Musíte dát věci s vašimi kamarády do pořádku.
Ne, možná vůbec nikdy nechci
být kdekoli v jejich blízkosti.
Mé pozadí cítí blížící se pohyb a tanec.
Burte. Jo, ty jsi na seznamu.
Tak jděte, příteli.
Úžasný, nechte projít na párty tlustokožce.
Aha. A kde jsou buráky?
Chodbou dolů a potom vlevo.
Díky.
Jak se vtěsnal celý slon do toho chléva?
Je prostornější než vypadá.
Hele párty!
Uvolněte cestu pro krále, lidi.
Počkat, počkat, šéfe, musíme se podívat, jestli jste na seznamu hostů.
Král párty? Ne, není na seznamu.
Vydrž, mám krále Juliána.
Jo, to jsem já.
Jo, jste na seznamu "Absolutně NE!".
Co?
To musí být nějaký "nedoznění".
Ne, to není nedorozumění.
Rádi bychom vás přijali vevnitř, že jo, Morte?
S láskou.
Ale říkal jste, že máme zůstat na naší polovině,
a Vy na té vaší.
Mám svázané ruce. Jistě chápete.
Nekoukej se na mně přes ty smutné oči.
On si začal.
Oni...
mě nechtějí na párty.
To je ale ohavnost.
Já teď zbastlím mou vlastní párty,
a přijde mnoho mých přátel.
Správně, mí mnozí přátelé?
Tak jo.
Takže pozor, začínají společenské hry.
Já udělám zvířata z balónků.
Tohle je žížala.
Tasemnice.
Jo, a podívejte se, had!
Tenhle je v placaté verzi.
Páni, to už je tolik hodin...
Už je moc pozdě
Musíme jít... víte,
něco udělat, máme ještě hodně práce.
Nemusíte lhát.
Nikdo mě nemiluje.
Ne, to teda ne.
Tak jako mám rád já sebe.
Tak jo, je to pravda.
Podívejte se na mě.
Neumím ani uspořádat vlastní párty.
Jo, no tak dobře.
Díky za to, žes nás pozval.
Opravdu báječná akce.
Čau, nashle.
Ále, lemure, hraješ na mé city jako na veliké housle.
Možná nevíš jak udělat párty.
Nebo možná s tím jenom potřebuješ trocha píchnout.
Pánové, zahajuji operaci "Párty"
Gramofony jedou na maximum.
Tahle párty může začít.
Jediný, co chybí, je seznam hostů.
To nechte na mně.
Jsem připojen.
Ale všichni jsou pořád u Morta a Maurice.
Já mám mnoho přátel.
Ti mne nezklamou.
Všichni, paříme!
Kdo začne s Congaga hadem?
Já? Oki-doki.
Když jsi říkal že máš přátele...
Mysleli jsme, že máš na mysli skutečné přátele.
Ale oni jsou opravdoví přátelé.
Tohle je Janice. Chce být zubní technik.
Emil si ale myslí, že na to není dost dobrá
Jak můžeš ničit Janice její sny, Emile?
Ano, je mi líto, Emile.
Máš pravdu, měli bychom spolu vycházet.
To je to, co přátelé dělají: Vycházejí spolu.
Nebojují.
Tohle musíš vidět.
Přiveď "Smutné oči".
Ach, prosím, dejte si předkrm.
A neříkej nic z těch "Ne-díky-já-už-se- nacpal-doma" nesmyslů.
Rosalito, dokázala jsi to.
Rosalito, jsi zlobivé děvče.
Prostě musíš, musíš tančit se mnou.
Král. On je......
strašlivý, nepříčetný.
A taky blázen.
Bez přátel jeho citlivá duše praskne.
Zrovna jako nejcitlivější citlivka,
nejcitlivější dítě v Přecitlivově.
Třista třicet tři stříbrných stříkaček stříkalo přes třista třicet...
Rico.
Auvajs. Díky.
Jen jsem mu chtěl dát lekci.
Tohle jsem nechtěl.
On tě potřebuje, Maurici. Více, než kdy jindy.
Pojď, Morte. Jdeme domů.
Morte, Maurici! Přišli jste na moji párty?
Mysleli jsme, že to může být legrace.
Velkolepoučký.
Ale jste na seznamu hostů?
Dobře, chápu to.
Vy chcete, abych prosil.
No, zapomeňte...
Počkat! Nechoďte.
Jste na seznamu.
Koukněte. Vidíte?
Tady jste.
A tady jsem já.
A nikoho nezajímá, že jste mi zlomili trůn,
protože jsme všichni opět přátelé.
Jo, to jo. Myslím, že jsme.
Hezzzzky! Vítej na mé párty, Maurici.
Chci, abyste brali ohled
na mou stranu proužku a vaší stranu proužku.
Nyní prosím, představuji vám Janice.
Chce být zubní technik.
A tohle je Emil, co chce zničit Janice její sny.
Je dobrý, že tihle magoři mají jeden druhého...